兩天前，我隨性沿著South Street走，最後也搭上了通往Staten Island的免費渡輪，有了一趟美景與新奇之旅。
之後搭著長長的地鐵回家，快要十點，但有路燈，有人潮，感覺比上次有安全感一些。
到了老地方等著回家的Q16，遠看有四個白人青少年在站牌大聲聊天，有一個比較小，可能還國小吧，在離他們比較遠一點的地方，有一個中年女子站著。
我走近，想看公車上的時刻表，這裡的公車有點像是台北捷運站的接駁車，有的路線很短，時刻很固定。但是其中一個青少年擋住了時刻表，要看，一定得說借過。當時有點害怕，怕打斷他們的快樂言論，會引起他們的不爽或是搶劫，畢竟心中一直有著紐約治安很亂的印象呀。
不過還是想看時間呀，我就走了過去，說 "excuse me"，但我接收到的是，那個青少年回我 "ten dollar"！當時心中一楞，腦中閃過一些片段的東西，我記得有人說搶劫大都兩塊五塊，他們居然要十塊耶，還是他們指的是搭車要十塊呀，但明明是統一價兩塊呀！在這樣呆住的瞬間，那個最小的用一種理直氣壯的聲音，簡潔的又說出了 "ten dollar"！
喔喔，我想我來裝個傻好了，就當作我聽不懂英文吧，反正我長得一副華人樣。但當我想說出「什麼」或「蛤」之類的字眼時，脫口而出的居然是 "what"，彷彿英文是我的母語一樣，哎呀，這樣我裝不下去了耶。
但就在我說出 "what"之後，我卻聽到了那小的說 "Ten o' clock. The bus is coming soon!"
喔喔！我這才回過神來，我可以清楚地知道，他們從頭到尾講的音都是 "ten o' clock"，只是不知怎麼搞的，我先前接收時，自動轉譯為 "ten dollar"了！
"Ohoh, thanks!" 我在心中默默地不好意思和噗噗偷笑，向他們道謝。原來，是我自己在腦中上演了一齣被搶劫的戲碼呀！
請先 登入 以發表留言。